WordByWord · 为外语学习者设计的网页双语阅读 App
WordByWord 是一款为外语学习者设计的 iPhone / iPad 网页双语阅读 App。
免费下载 · iPhone / iPad
Saturday Mornings at the Neighborhood Library
Our neighborhood library opens early on Saturdays. People arrive with coffee and end up reading until noon.
我们社区的图书馆周六一早就开门。大家端着咖啡进来，不知不觉就读到了中午。
在内置浏览器中打开任意网页，向右滑动一段文字，译文就会插在原文下方；双击单词，AI 会结合所在句子解释它的意思。
免费使用（每日有额度）· Plus 按月订阅 · iOS 18 及以上，也可在 Apple 芯片 Mac 和 Vision Pro 上运行
为边读外语网页边学语言的人设计。大多数时候，这两个手势就够了；遇到需要细看的句子，还有下面这些工具。
01 右滑翻译
在内置浏览器里打开网页（输入网址或直接搜索），向右滑动一段文字，译文就插在它下面。不用切换页面，原文和译文对照着读，也不会读丢位置。
02 双击查词
WordByWord 先读完整句话，再解释这个词，并优先识别短语和固定搭配。你看到的是它在这里的意思，而不是一长串词典义项。
注 中文、日语、韩语原文暂不支持双击查词。
Just finished my first 10K run. Slow, but I didn’t stop once.
刚跑完人生第一个 10 公里。很慢，但一次都没停下来。
推特（X）
在 WordByWord 的内置浏览器里登录 x.com，向右滑动一条推文，译文就出现在它下面。关注用外语发帖的账号时尤其方便。
英文网页 仅英文
对英文句子右滑翻译后，“语言块提取”会给整体使用的短语加下划线，“句子动作脉络”会标出句子的核心动作和与之相关的动作。可设为自动、手动或关闭。
朗读
单词、整句都能读出来。“AI智能朗读”用云端的自然语音；“本地朗读”用 iOS 内置语音，播放更快，可调语速，也能用你已下载的高品质（Premium / 增强）语音。
句型解析
从右滑翻译历史里打开一句话，点“获取 AI 句型解析”，它会把句子拆成几个部分，并解释它们之间的关系。
云端（Azure 和 Google）或 iOS 本地翻译任选；云端次数用完可切到本地重试
自动、段落、逐句；自动显示或点按显示；多种译文样式可选
右滑翻译的句子和查过的词连同原句保存，可回看，也可清空
iPhone、iPad（iOS 18 及以上），也支持 Apple 芯片 Mac 和 Vision Pro
选好译文语言就行。源语言默认是英语，WordByWord 会根据你正在读的网页识别语言并自动更新，也可以手动设置。
WordByWord 可免费下载，大多数功能每天都有免费额度（每日重置）；升级 WordByWord Plus 可提高额度。
| 功能 | 免费 | PlusUS$3.99/月（美区价格） |
|---|---|---|
| 翻译 | ||
| 右滑翻译 · 云端引擎 | 50 次/天 | 500 次/天 |
| 右滑翻译 · 本地引擎 | 100 次/天 | 不限次数 |
| 查词 | ||
| 双击查词（AI 释义） | 20 次/天 | 500 次/天 |
| 更多释义 | 10 次/天 | 500 次/天 |
| 朗读 | ||
| AI 发音 · 单词 | 10 次/天 | 200 次/天 |
| AI 发音 · 整句 | 10 次/天 | 100 次/天 |
| iOS 本地语音（本地朗读） | 不限次数 | 不限次数 |
| 句子工具 | ||
| 语言块提取 仅英文 | 30 次/天 | 500 次/天 |
| 句子动作脉络 仅英文 | 20 次/天 | 500 次/天 |
| AI 句型解析 | 5 次/天 | 500 次/天 |
额度以内所有功能都免费；Plus 提高额度，美区 US$3.99/月。
各地区价格不同，以 App Store 显示为准。订阅可随时在 Apple 账户设置中取消。
WordByWord 是一款为外语学习者和读外语网页的人设计的 iPhone / iPad App。在它的内置浏览器里打开网页，向右滑动段落，译文就插在原文下方；双击单词，能看到它在这句话里的意思。它由独立开发者 Jinlong 开发。进一步了解 WordByWord
不能。WordByWord 只翻译你滑动的那一段，译文插在它正下方，页面其余部分保持原文。译文可以按段落或逐句显示（也可以交给“自动”），还可以选择立即显示或点按后再显示。
不能。WordByWord 不是 Safari 扩展，也不会给其他 App 加翻译按钮。它自带浏览器，有标签页和收藏夹：输入网址或搜索打开网页，然后在里面右滑翻译。
不是字面上的逐词直译。一个词一个词地翻，常常会把意思弄错，所以 WordByWord 按整句或整段翻译；只有在你双击某个单词时，才结合它所在的句子解释它。
可以。在内置浏览器里打开 x.com 并登录，向右滑动推文就能看到下方的译文，也可以双击单词查词（中文、日语、韩语推文除外）。这个功能用于在 WordByWord 里打开的 X 网页版，而不是 X App。
App 界面支持 20 种语言，译文可选 21 种（包括简体中文、繁体中文，以及美式和英式英语）。源语言默认是英语，WordByWord 会识别你正在读的网页语言并更新，也可以手动修改。部分功能取决于源语言：中文、日语、韩语原文不支持双击查词；语言块提取和句子动作脉络只支持英文。
免费下载、免费使用，每天有额度。免费版每天可用：云端右滑翻译 50 次、本地引擎翻译 100 次、双击查词 20 次、语言块提取 30 次、句子动作脉络 20 次、AI 句型解析 5 次；iOS 本地语音不限次数。WordByWord Plus 是按月订阅（美区 US$3.99，其他地区以 App Store 显示为准），可提高这些额度。
可以自己选。云端翻译引擎目前由 Azure 和 Google 翻译服务提供；本地引擎使用 iOS 系统自带的翻译，第一次使用时可能需要下载语言资源。当天的云端次数用完后，可以切换到本地引擎重试。单词释义、句型解析和 AI 朗读使用云端的 AI 服务。
不需要。WordByWord 不用注册就能使用。只有在内置浏览器里使用 x.com 等网站时，才需要登录那个网站，和在普通浏览器里一样。WordByWord Plus 订阅绑定的是你的 Apple 账户，而不是 WordByWord 账号。
在新设备上使用同一个 Apple 账户，打开 WordByWord 的设置，点“立即升级”，再点“恢复购买”。如需更改或取消订阅，请到 Apple 账户的订阅设置中操作。
没有。WordByWord 只在 App Store 提供，可用于 iPhone、iPad、Apple 芯片的 Mac 和 Apple Vision Pro。
你自己选的网页和推文，不论英文还是其他语言，都可以继续用 WordByWord 读。如果你还想每天读按难度分级（A1–C1）的英语新闻，并用小游戏复习保存过的句子和单词，可以试试同一位开发者的 SurfEnglish，右滑翻译和双击查词的用法一样，两款可以一起用。SurfEnglish 官网 SurfEnglish 目前未在中国大陆 App Store 上架。
WordByWord 支持 iPhone 和 iPad（iOS 18 及以上），也可以从 App Store 安装到 Apple 芯片的 Mac（macOS 15 及以上）和 Apple Vision Pro 上。目前还没有电脑浏览器版；同一位开发者的 Chrome 扩展正在准备中，详见 Chrome 扩展页面。